サンスベリアと井戸

Un pot envahi par de grandes sansuberia à la chair épaisse est placé dans un puits fait à la main. Le puits a un robinet, caché par les planches, et le garçon fait ce qu'il veut avec le vieux sol en ciment fissuré, l'inondant et incarnant des scènes d'une histoire fictive qu'il a inventée. Il joue avec les outils qui l'entourent, il est fasciné par le mouvement de l'eau et par son monde imaginaire. La présence d'un bruant en cage et d'un puits, ainsi que le vieillissement du sol sous forme de fissures, suggèrent une maison et un jardin d'un certain âge. La présence d'un auvent signifie que le jardin appartient à une personne âgée et que les petits-enfants de la propriétaire, ses sœurs et son frère, viennent lui rendre visite. La sœur aînée réprimande son jeune frère d'un air exaspéré : "Ça suffit". Le jeune frère, qui est encore à l'âge où tout est amusant, refuse d'écouter la réprimande et n'a pas l'intention d'arrêter le jeu. Pour tenter d'attirer l'attention de son frère, la sœur aînée prépare une boisson gazeuse et l'entraîne à l'intérieur. Elle semble dire : "Nous avons du coca, arrêtons de jouer un moment et allons à l'intérieur pour le boire ensemble". Une mésange omnivore, habituée à la présence humaine, se tient à l'écart. Un bruant à queue blanche difforme se déplace sans arrêt, l'air plus heureux que les mésanges. Le monde des vieux est devenu le domaine des enfants. Nettoieront-ils un jour derrière eux ? Un épais et luxuriant plant de Sansevieria trône dans un puits fait main, posé avec un bruit sourd. Bien que non visible sur la photo, un robinet est fixé au puits, et il n'y a pas d'autre moyen de le faire. À l'aide de divers outils trouvés dans les environs, il s'amuse. À l'aide de divers outils trouvés aux alentours, il s'amuse, complètement absorbé par le mouvement de l'eau et son propre monde imaginaire. La présence d'un oiseau blanc en cage, l'existence du puits et des fissures sur le sol suggèrent qu'il s'agit d'une maison et d'un jardin d'un certain âge. La présence d'une tente pour faire de l'ombre indique qu'il s'agit du jardin d'une personne âgée et que les frères et sœurs, petits-enfants du propriétaire, sont venus jouer. La jeune fille, qui s'exprime, gronde son jeune frère, mais celui-ci, encore à l'âge où tout est agréable, n'y prête pas attention et n'a pas l'intention de cesser son jeu. Pour tenter de capter l'attention de son frère, la grande sœur lui offre une boisson gazeuse et l'entraîne à l'intérieur. Elle semble dire : "S'il te plaît, cola, faisons une pause dans notre jeu et prenons un verre ensemble". L'oiseau stylisé aux yeux blancs se déplace sans cesse, semblant plus joyeux que l'oiseau. Le monde des personnes âgées s'est transformé en domaine des enfants. Vont-ils nettoyer après, je me le demande ? Veuillez noter que cette traduction peut ne pas saisir les nuances exactes du texte japonais original, mais qu'elle transmet les idées et les sentiments principaux.