Les destins se croisent,
Les fils convergent,
Les noeuds sur le cerceau
Sont devenus des mains.
Motanka est petite.
Tu as des bandages -
Je suis à toi aujourd'hui
Je serai à la place de ta mère.
Motanka est petite
Dans ta paume -
Je ne te quitterai pas
Je te sortirai de la captivité.
Je le sortirai du feu,
je la sortirai de la cave,
J'arrêterai et ordonnerai
l'invasion des animaux.
Je leur boucherai les oreilles,
Je vais aveugler leurs yeux,
Je vais allumer les lumières
Dans le champ au milieu de la nuit
Laissez le serpent couver
Se tortillant et muet,
Car en te regardant
Il n'osera pas réduire.
Je ne suis pas qu'une poupée,
tricotée à partir du bas :
Le pouvoir en moi bat
De toutes sortes.
Qui m'a persuadé -
Connu par le mot
La force dans chaque fil
De son amour.
Les destins se croisent
Tricotent une toile.
Je te sauverai.
Je ne te quitterai pas.
Lyudmila Leschuk