Comment tous les fusils seront silencieux
et nous sentirons enfin le printemps,
comme nous aurons soif de faire l'amour
pour effacer la guerre
dissoudre son odeur maudite
dans la sueur salée, ensemble.
Je suis à la volée, sur les cartes des étoiles,
je vais tout apprendre sur la façon dont Dieu t'a créé.
Et quand les armes se refroidiront,
comme il fera chaud dans les lits !
Je t'embrasserai jusqu'à la morsure
pour effacer l'horreur de notre mémoire,
pour que tes gémissements effraient le vide.
Je suis toi avant un sommeil fatigué
je t'étreindrai sans fin
et au matin, nous ferons l'amour à nouveau.
Et si le destin a pitié de nous -
nous survivrons à ce printemps féroce
comme nous aurons soif de faire l'amour
pour effacer la guerre.
Pavlo Vyshebaba
