Das Segel
Das einsame Segel zeigt sich weiß
Im Dunst des blauen Meeres!..
Was sucht es in der Fremde?
Was ließ es in der Heimat?...
Die Wellen spielen, der Wind pfeift,
und der sich biegende Mast knarrt laut,
Ach, - sie jagt nicht zum Vergnügen
Und auch nicht aus Vergnügen läuft es!
Unten - ein heller, azurblauer Strom,
Oben - ein goldener Sonnenstrahl,
Doch sie, widerspenstig, fragt nach Stürmen
Als ob die Stürme eine Ruhe geben!
von Mikhail Lermontov,
übersetzt von Dmitri Smirnow