Beschreibung Himmel, Berge, Einsamkeit, Nacht. Dies ist eine Bearbeitung von "空山獨夜" aus "Nacht" des Dichters Du Fu. Das Zeichen 獨 ist in einer kursiven Schrift geschrieben, die die Wörter 孤爪 und 獨けものへん vermischt. Die starke Unschärfe trägt weiter zur Einsamkeit und Traurigkeit bei. Der Tau fällt und der Himmel ist hoch, das Wasser des Herbstflusses ist klar. Einsam in den nächtlichen Bergen wächst das Elend. Ein Segelboot treibt auf der Wasseroberfläche, und eine Lampe wirft ein spärliches Licht auf sich selbst. An Land hängt der Neumond noch über dem Himmel, und ein Stößel hämmert noch. Ich habe die Chrysanthemen des Südens zweimal in meinem kranken Körper getroffen. Aber noch immer gibt es keine Nachrichten aus meiner Heimatstadt im Norden. Gänse sind nicht so leicht zu bekommen. Ich stütze mich am Ende des Korridors auf meinen Wanderstock und schaue zu den Sternen des Niu Dou, und ich sehe, dass die Silbergibbons sich zurückziehen. Er muss bis nach Danfeng City in Chang'an weitergezogen sein.
