La vela
La vela solitaria si mostra bianca
tra la foschia del mare blu!
Cosa cerca in terra straniera?
Cosa l'ha lasciato nella terra natia?
Le onde suonano, il vento fischia,
e l'albero che si piega scricchiola forte,
Ahimè, - non va a caccia di piacere
E nemmeno dal piacere corre!
Sotto - un flusso luminoso di azzurro,
Sopra - un raggio dorato di sole,
Ma esso, ribelle, chiede le tempeste
Come se le tempeste dessero riposo!
di Mikhail Lermontov,
tradotto da Dmitri Smirnov