Descrizione Cielo, montagne, solitudine, notte. Questo è un arrangiamento di "空山獨夜" da "Notte" del poeta Du Fu. Il carattere 獨 è scritto in una scrittura corsiva che mescola le parole 孤爪 e 獨けものへん. L'audace sfocatura contribuisce ulteriormente alla solitudine e alla tristezza. La rugiada sta cadendo e il cielo è alto, l'acqua del fiume autunnale è limpida. Sola tra le montagne di notte, la miseria cresce. Una barca a vela si sofferma sulla superficie dell'acqua, e un fanale brilla di una luce rada su se stesso. Sulla terraferma, la luna nuova è ancora sospesa in alto e un pestello continua a battere. Ho incontrato due volte i crisantemi del sud nel mio corpo malato. Ma non ci sono ancora notizie dalla mia città natale al nord. Le oche non sono così facili da trovare. Mi appoggio al mio bastone da passeggio in fondo al corridoio e guardo le stelle del Niu Dou, e vedo che i gibboni d'argento si stanno allontanando. Devono aver continuato fino alla città Danfeng di Chang'an.
