ジャック・プレヴェール
ああ、私はあなたに覚えていて欲しかった。
友達だった頃の楽しい日々を
あの頃、人生はもっと美しかった
そして、太陽は今日よりも暑かった
枯れ葉はスコップで拾う
あのね、私は忘れていないのよ
枯れた葉はシャベルで拾うことができます。
思い出や後悔も
そして、北風が彼らを運び去る。
忘却の冷たい夜に
私は忘れていませんよ。
あなたがよく歌ってくれた曲
枯れ葉はスコップで拾う
思い出や後悔も。
しかし、私の静かで忠実な愛は
まだまだ笑顔で人生に感謝
あなたがとても可愛くて大好きでした。
どうしたらあなたを忘れられるでしょうか？
あの頃、人生はもっと美しかった
そして、太陽は今日よりも暑かった
You were my sweetest friend
でも、後悔してもしょうがない
そして、あなたが歌った歌。
常に、常に、私はそれを聞くでしょう
私たちらしい曲だと思います。
あなたは私を愛し、私はあなたを愛した
そして、二人で生きてきた。
私を愛したあなた、あなたを愛した私
しかし、人生は愛し合う者同士を隔てる。
音を立てずにゆっくりと
そして、海は砂の上を消していく
別れた恋人たちの足音
私たちに似ている曲ですね。
あなたは私を愛し、私はあなたを愛した
そして、二人で暮らしていた。
私を愛したあなた、あなたを愛した私
しかし、人生は愛し合う者同士を隔てる。
そっと、静かに、音を立てずに
そして、海は砂の上を消していく
別れた恋人たちの足音
