私たちは皆、子供の頃に覚えた歌や韻に連動した小さな遊びを持っています。このアーティストは、小学校に通っていた頃、兄弟と一緒にどこか小さな街を歩いていたそうです。 その時の遊びは、セメントの歩道にあるひび割れを踏まないようにすることだったそうです。スカイラーはよく、"ひび割れを踏んで、お母さんの背中を壊すんだ！"と歌ったものだ。北米、特に南部では、このゲームを少しアレンジして遊ぶ子供たちがいる。兄弟で同じ母親を持つのだから、他の女性を巻き込んでも仕方がない。しかし、歩道を走るときには、飛び跳ねたり、ジャンプしたりすることがたくさんあった。ケベックの町は、春と秋の昼夜の寒暖差が激しいので、セメントが大きく崩れ、滑らかな路面が台無しになる。 何世代にもわたって受け継がれてきた子供たちの遊びの中に、真実の塊が埋まっていることがあるんだ。母親の怪我につながる亀裂を踏んでしまったことは、私たちの日常生活に影を落としている恐怖を示唆しています。 また、「亀裂」と「背中」という言葉の結びつきは、言葉の持つ優れた模倣力の割に、それが必ずしも人生に呼応しない恣意性を内蔵した道具に過ぎないことを示唆しているのです。
